Giu 06
In rete ho trovato questa “chicca” e non ho resistito alla tentazione di parlarne qui :
in Giappone producono una bevanda dietetica , nella quale viene impiegata la Stevia come dolcificante …fin qui tutto normale!L’eccezionalità sta nel nome della bevanda , si chiama , infatti , “Pocari Sweat” , che letteralmente significa “Sudore di Pocari“!!! Ovviamente si tratta di una erronea traduzione dal Giapponese all’Inglese , confondendo il termine sweet (dolce) con il termine sweat (sudore)!In rete ho trovato una vignetta troppo simpatica su
questo caso di Engrish :
Fonti :
Wikipedia
